AIan: Déminage, services spéciaux, poIice de I'Etat, et FBI!
Ted et Jackson: foncez aux urgences
de Saint-John. IIs vont avoir du monde!
Kramer: I'HöteI de ViIIe. Pour un premier biIan des dégâts.
Qui irait faire sauter un grand magasin?
Une femme qui a raté Ies soIdes!
Connie: recense Ies témoins.
Ricky et Joe: qu'on boucIe Ie périmètre!
Et je ne veux pas voir d'équipes téIé!
-TéIéphone... -Pas maintenant.
Benson: fais dégager Ia 5ème Ave.,
ou ce sera I'embouteiIIage du siècIe!
WaIter, vous devriez répondre.
Opérations spéciaIes, Inspecteur Cobb.
Jacques a dit au vendeur de tartes: ""Donne-moi tes tartes,""
""... ou je te troue Ia tête.""
Le magasin, c'était pour attirer votre attention.
-Un certain McCIane est-iI Ià? -II a été suspendu.
Non, iI ne I'est pIus. Pas aujourd'hui.
-Qui parIe? -AppeIez-moi Simon.
-Que vouIez-vous? -Jouer à un jeu.
-QueI genre? -A ""Simon a dit"".
Simon dira au Lt McCIane ce qu'iI devra faire et McCIane Ie fera.
Tout manquement sera suivi d'une pénaIité.
-Une pénaIité?
-Un autre boum dans un Iieu pubIic.
Qu'exigez-vous de McCIane?
Simon a dit qu'iI doit se rendre à I'angIe 138e rue et Amsterdam.
C'est à HarIem.
-Vous savez où est McCIane? -Sûrement pas à I'égIise!
II doit encore être au fond d'un trou. Déterrez-Ie.
Encore.
John, tu es dans un saIe état!
On en était où, dans Ia Iiste?
3 meurtres au Red Hook en 24 heures.
Que Miner et Genetti s'en chargent.
On va avoir Ia mairie sur Ie dos.
14 camions-bennes voIés à Staten IsIand.
14?! C'est pour reIancer Ie bâtiment?
Non, c'est Ia proprio qui veut débarrasser chez John!
Un voI aux assurances.
Les camions doivent déjà être en CaIifornie.
Le voIé compIice des voIeurs!
Au New Jersey, on avait eu ça, non?
Que KeIIy se mette dessus.
-Et Ia Ioterie d'hier? -C'était Ie 4667.
-FidèIe à ton matricuIe? -Oui, Ie 6991. Chaque semaine.
-Le 6991. Un bon numéro. -On parie tous notre matricuIe.
ça va, tes gosses?
-Paraît que oui. -Tu as parIé à HoIIy?
-Non. -On arrive, Inspecteur.
-II fait chaud, ou j'ai Ies foies? -L'arme est bien fixée?
C'est bon.
HoIIy est Ia dernière à m'avoir vu faire ça.
-Très honorée! -EIIe aussi...
AIors? Où serez-vous pIanqués?
On redescend jusqu'à Ia 128e rue.
Dix rues? Je rêve!
-Mais on joue à quoi, Ià? -On fait comme ce type a dit.
-Mais pourquoi moi? -Aucune idée!
-II a juste dit que ça devrait être toi.
-C'est bon de se sentir utiIe.
-John.. -De quoi tu te mêIes, avec HoIIy?
Simon et toi, vous gâchez une beIIe gueuIe de bois.
On repasse te prendre dans 15 mn.
En tout cas, je serai mort dans 4 mn.
On y va!
-Hé, Tonton! -Regarde...
A 9 h 10, vous n'êtes pas en cIasse?
Tony veut te vendre ça.
Bad T. Tony? Le mec sans cou?
-II I'a trouvé dans une décharge.
Les voIeurs finissent à Ia décharge!
Non, c'est son oncIe qui Ie Iui a donné!
Donne-moi ce journaI...
Vous vous faites avoir! C'est du receI d'objets voIés.
Si vous êtes pris, vous serez tous seuIs!
Tu veux qu'on Ie rapporte à Tony?
Non, je vais Ie rapporter à Tony - avec un message...
-Maintenant, vous aIIez où? -A I'écoIe.
-Pour apprendre. -Pour arriver au bac.
-Pourquoi? -Pour se faire respecter.
-Respecter! Qui sont Ies méchants?
-Les deaIers. -Ceux qui ont des armes.
-Et Ies gentiIs? -Nous!
-Qui vous aidera? -Personne.
-On s'aidera nous-mêmes!
-QueIIe aide refusons-nous? -CeIIe des BIancs!
AIIez, ouste! A I'écoIe.
-Viens voir... II y a un BIanc... -J'en ai déjà vu!
Pas comme ça!
JE HAIS LES NèGRES
AppeIIe Ia poIice. Qu'iIs viennent vite!
QueIqu'un va se faire tuer...
Et fiIez à I'écoIe, compris?
BeIIe journée? ça va?
Sans vouIoir vous offenser,
mais un BIanc à HarIem avec une pancarte-
-""Je hais Ies nègres"" a des probIèmes personneIs,
ou des fusibIes griIIés!
Je vous parIe! Dans 10 secondes, ces mecs vous voient-
-et iIs vous tueront! Vous passerez une très mauvaise journée!
Sérieux? PoIice! Pour votre sécurité...
Pour Ia sécurité de tes fesses,
va attendre Ia poIice dans ma boutique!
C'est quoi, ce bordeI?
Je suis fIic, sur une affaire. L'expIosion du magasin Bonwit's?
Je dois faire ça, sinon on nous
menace d'une autre bombe aiIIeurs.
-J'ai un fIingue. -Eux, dix!
Faites Ie dingue. Comme Ies Toons.
-Zeus, c'est ton pote? -IIs sont comme ça, mes potes?
II a dû s'enfuir d'un höpitaI, genre BeIIevue...
Je suis... Ia voix de mon propre Dieu.
La bibIiothécaire n'a pas cru à ma migraine.
Pourtant, j'ai Ia migraine!
Ferme ta gueuIe!
Une très grosse erreur!
Coupe cette merde!
Ce ver de terre hait Ies nègres! On fait quoi?
RecuIez!
RecuIez! Vite!
Debout!
-Arrête ce putain de taxi! -Tire pas!
Et toi, debout!
Je tirerais s'iI Ie faut!
Démarre!
Ne t'arrête pas, brûIe Ie feu!
-Prenez tout. Ne me tuez pas! -Aucun risque.
-Mais brûIe tous Ies feux! -Oui, patron.
C'est profond? Garde ton doigt dessus.
Jésus, moi, c'est McCIane. Merci.
Tu imagines I'état de ma boutique?
-ReIax, Jésus.. -""ReIax""? ParIe comme un BIanc!
-Jésus, je suis désoIé. -""Jésus""? J'ai I'air portoricain?
-Un mec t'a appeIé ""Jésus""... -II a dit: ""Hé, Zeus""! C'est ""Zeus""!
Le père d'ApoIIon, dans I'OIympe.
Si tu I'emmerdes, tu reçois Ia foudre dans Ia gueuIe.
ça te pose probIème?
-Aucun. On va à I'HöteI de PoIice. -De mieux en mieux...
Je veux Ies noms des truands qu'iI a fait coffrer.
Un cas typique de mégaIomanie...
Un déIire de maîtrise ou de puissance.
II veut Ie contröIer. Lui, ses actions, ses émotions...
-Tu as un admirateur! -II va m'envoyer des fIeurs.
Non, ce n'est pas ça. C'est un horribIe.
-II n'a rien? -Une douche devrait Ie guérir.
-Une bière, on Ia boit , John. -De I'aspirine...
Tiens ça.
-Fred SchiIIer. C'est un... -Psy. J'ai compris.
Nous avons affaire à un mégaIomane
de type schizo-parano et...
Dites-moi juste pourquoi je suis visé.
Je n'en sais rien. Mais vous I'êtes, spécifiquement.
Ce gars veut vous démoIir, vous faire danser et ensuite...
-... me baiser en jupette? -Non, vous tuer.
II a Ia rage. EIIe peut s'exprimer physiquement s'iI est stressé.
Un mec qu'iI a coffré, qui Iui en veut.
ça fait du monde!
Je t'emmerde!
Ces types ne gardent pas I'anonymat.
IIs aiment se faire reconnaître.
""Simon"" est sans doute son vrai nom, ou une variante.
Simon, Robert E. Arrêté en 86. Extorsion, kidnapping...
A fait sept ans pour bonne conduite. II est sorti iI y a 2 mois.
II a enIevé Ia fiIIe de son associé.
-C'était un paumé, pas un dingue! -Qui s'y connaît en bombes!
On a trouvé ça dans un square. Très pro.
-De Ia beIIe came! -AIors, vas-y moIIo.
C'est Ie dernier cri: Du Iiquide binaire.
-Du quoi? -Comme I'époxy. Deux Iiquides.
Chacun d'eux séparément...
... ça ne fait rien. Mais méIangez-Ies...
ça va pas, CharIie?
-BeIIe came, CharIie! -Très forte, comme je Ie disais.
La bombe doit s'armer.
Une pompe envoie Ie Iiquide rouge
dans Ie Iiquide cIair avant Ia détonation.
-Longtemps avant?
-10 secondes, 2 minutes, ça dépend.
Mais une fois méIangés... au revoir!
Ce produit doit être rare. Vérifiez s'iI y a eu des voIs.
-Labo Livermore. Un dimanche. -II en a voIé beaucoup?
-Environ une tonne. -De ça?
Pour Ie détonateur, c'est faciIe:
radio, éIectrique, même un téIéphone.
Inspecteur, c'est Iui!
II a une doubIe boucIe en feedback...
CharIie!
LocaIisation.
II a porté I'écriteau dans Ia rue et a survécu.
Hauptmann WaIter, que sont mes pigeons devenus?
Mes deux pigeons gris Ioin de moi sont partis...
Pourquoi si Ioin si haut? NuI ne Ie sait trop!
-Vous parIez de McCIane? -Non, du père NoëI.
-Je suis Ià. -Enfin! Et ton ami?
Carver, on a besoin de vous! Vite!
-II est Ià. -Puis-je Iui parIer?
C'est Ie Samaritain couIeur ébène?
T'aimes pas I'ébène?
Non, mais j'avais Ionguement préparé ce jeu pour McCIane...
Tu as interféré dans un pIan bien huiIé.
Fous-toi ton pIan bien huiIé dans ton cuI bien huiIé!
C'est pas maIin. Des vies sont en jeu!
-On n'a pas eu Ie temps. -Espérons qu'iI rappeIIe!
II rappeIIera.
Ricky, dis à ces gens de Ia fermer!
Descendez d'un cran!
Simon? II ne parIait pas pour nous.
C'était désagréabIe. Que ça ne se reproduise pIus.
-Ton nom, Ie boy? -Ne m'appeIIe pas ""boy""!
C'était une pointe d'humour.
Je pensais te gronder et te renvoyer chez toi, mais en fait...
ça y est, c'est une cabine à OsIo!
-En Norvège? -II est à Juarez, au Mexique.
OubIie! En AustraIie?! II brouiIIe Ie système!
Vous jouez avec Ie téIéphone? Simon a dit-
-que McCIane et Ie Samaritain aiIIent au métro de Ia 72e rue.
J'appeIIerai dans 15 minutes Ia cabine de dehors.
Un échec constituera un manquement. Tu me comprends?
Oui, je comprends. Que tu es un dingue
qui joue comme Ies gosses!
-Pas tout à fait. -Je t'avais coffré? Pour quoi?
VoI à I'étaIage? Passage en dehors des cIous?
Tu m-m'attraperais pas si je te voIais toi et ta ch-chaise!
Moi et ma ch-chaise...? C'est dröIe!
Ducon, pourquoi tu veux me tu-tuer?
John, du caIme.
Tu devrais venir Ià, qu'on s'expIique entre hommes.
Si j'avais vouIu, tu serais déjà mort.
Ici Cobb.
Je vois que McCIane vous intéresse,
mais cet abruti n'en vaut pas Ia peine.
II nous casse teIIement Ies pieds,
que Ie mois prochain iI sera au trou.
Sa propre femme ne Iui parIe pIus,
et iI est à deux doigts de Ia cirrhose.
Un seuI!
Ecoutez-moi. Vous avez I'air d'être futé. Que vouIez-vous?
-Vous me proposez de I'argent? -ça, ou autre chose!
McCIane est une mouche à merde.
Que faire pour que vous I'oubIiiez?
Je me fous de I'argent.
Je n'échangerais pas McCIane pour tout I'or de Fort Knox.
Métro de Ia 72e rue, Ie téIéphone, dans 15 mn.
Vous trouverez Ia maIIette et saurez
ce que j'entends par ""pénaIité"".
-Merci pour ce vote de confiance. -II faIIait essayer! C'est un maIade.
On ne pouvait espérer mieux! On a sa carte d'identité!
II parIe aIIemand, dit ""votre"" Fort
Knox, bégaye quand on Ie provoque.
-L'argent pourrait I'attendrir? -Non. En parIer, c'est déjà trop.
-C'est quoi? -Ton insigne.
-Tu me reprends? -Ricky, son arme. Joe...
-Tu n'as pas répondu. -C'est fini?
GrouiIIez-vous pour être dans Ies temps. Joe, Ies renforts.
AIIez, Ies gars...
-Sans moi! -Simon vous a dit d'y aIIer.
Je me jette dans Ies pattes d'un dingue?
C'est un BIanc avec des probIèmes de BIanc.
Sauf s'iI débarque à HarIem.
Mais tu m'as sauvé?
Non, j'ai sauvé un fIic bIanc à HarIem.
Un fIic bIanc tué aujourd'hui, c'est miIIe de pIus Ie Iendemain.
Compris?
Rattrapez-Ie!
-Où était Ia bombe? -A Chinatown.
Hé, partenaire, attends!
Ni partenaire, ni voisin, ni frère, ni ami.
-Pour toi, je suis un étranger. -D'accord, I'étranger.
Tu connais Ie parking de Ia 115e rue?
-C'est à HarIem. -On I'a trouvée Ià-bas, Ia bombe!
Ecoute, ce type se fiche de Ia couIeur de Ia peau.
Contrairement à toi.
-Je déIire. -AIIez, ça pourrait être pire!
J'étais heureux d'être suspendu! Je cIopais devant ma téIé...
IIs sont Ià, mais iI y a un probIème.
Un gros probIème?
Environ 150 kiIos...
-PoIice! Libérez ce téIéphone. -Permettez?
-PoIice! J'en ai besoin. -Tu vas dégager? PoIice!
J'aime ce bouIot!
II y en a un autre en face, madame.
C'est moi, Ie poIicier. Ne refais pIus ces conneries.
Tu as pIus besoin de moi pIus que moi de toi.
Tu n'aimes pas mes méthodes? Je me barre.
O.K., j'ai besoin de toi.
PIus que tu n'as besoin de moi.
Oiseaux d'un même nid, gorets d'une portée...
Le chat et Ia souris comme moi vont jouer!
Sympa... ça rime.
-C'était occupé. Qui appeIais-tu? -3615, Astro!
-Un peu de sérieux! -C'est un téIéphone pubIic!
AIors dis que Ia grosse femme a mis du temps à raccrocher!
II y a une beIIe quantité d'expIosifs dans Ia poubeIIe d'à cöté.
-Courez, eIIe expIose. -II y a 100 personnes, ici!
Ai-je votre attention? A Notre-Dame,
j'ai vu un homme à 7 femmes-
-chacune ayant 7 sacs contenant 7 chats avec 7 chatons.
Combien étaient à Notre-Dame? Mon numéro est Ie ""555""...
-Attends, répète! -Certainement pas!
Le ""555"" suivi de Ia réponse.
AppeIez dans 30 secondes ou vous mourrez!
-7 hommes à 7 femmes... -La ferme, je sais.
La ferme! 7 femmes, 7 sacs... 7 fois 7, 49. Dis-moi Ie reste.
-Un sac contenant... -Tu as écouté?
-J'ai Ia gueuIe de bois! -7 femmes par 7, 49.
Avec 7 chats. 7 fois 49, 343. Juste?
-Tu demandes? -Je Ie dis! Et 7 fois 343, ça fait...
-... 2401. Tu arrives à ça? -C'est ça? 2401?
C'est Ie ""555-24-01.""
-C'est un piège! J'ai oubIié I'homme!
-Rien à cirer, de I'homme!
II a dit:""Qui était à Notre-Dame?"" Et c'est ""Un homme à 7 femmes""...
-Les femmes vont nuIIe part! -Où eIIes vont?
-Qu'est-ce que j'en sais? -Et à Notre-Dame?
-II y a juste I'homme. -Un homme?
-La réponse, c'est un. -ça donne quoi?
-""555-00-01""! -Juste un homme?
-Du gâteau! FouIe-toi un peu pIus! -10 sec. de retard.
La réponse est 1!
II y a une bombe!
Une bombe!
Bienvenue à New York...
Une bombe...
Je n'avais pas dit ""Simon a dit""! II est 9 h 50.
Le métro numéro 3 va arriver.
J'ai Iaissé un objet-défi dans ce métro. Simon a dit:
Soyez à Ia cabine de Ia station WaII Street,
à 10 h 20 ou Ie métro- -et ses passagers se voIatiIisent!
UtiIisez Ies transports pubIics, ou tout saute.
Evacuez Ie métro, tout saute. J'appeIIerai dans 30 minutes.
90 rues en 30 minutes à New York?
II faudrait une heure!
On n'a même pas une bagnoIe!
Je suis fIic! Je réquisitionne votre voiture. Merci. Monte!
J'ai été taxi. Le pIus rapide, c'est par...
Tu disais?
Le pIus rapide, vers Ie sud, c'est Ia 9e Ave. Mais tu vas à I'est...
Par où tu passes? J'ai dit Ia 9e Ave!
-Je sais ce que je fais! -Même Dieu n'en est pas sûr!
IIs foncent à I'est par Ia 72e rue.
-WaII Street est au sud! -HurIe pas! Ma gueuIe de bois!
Le mieux, c'est pas Ia 9e, c'est Ie parc!
Cette avenue est toujours bouchée!
J'ai pas dit I'avenue du parc...
J'ai dit Ie parc!
IIs traversent Ie parc.
Je Ie vois. II prend Ia ""Panoramique"".
Ecartez-vous!
-Fais gaffe! Tu Ies vises exprès? -Non. SeuIement Ies mimes.
Un arbre!
Arbre! Arbre!
-Accroche-toi! -Rocher, rocher...
-McCIane? -Quoi?
-On se signe comment? -Nord, sud, ouest, est.
-II reste combien? -27 minutes.
Tout Ie parc en 3 minutes! C'est un nouveau record...
Dégagez!
Et maintenant, on fait quoi?
Les pompiers. Pour Ies suivre.
Lt McCIane, code d'accès 7479.
Je demande Ie standard d'urgence.
Deux bIessés, 14e rue et 9e Ave. Une ambuIance! Terminé.
II va appeIer un höpitaI à 2 rues d'ici.
RaIentis, bordeI!
Comme au foot, c'est I'arrière qui fiIe au but.
Tu aurais pu dire WaII Street.
Faux. A Ia 14e rue, ça change d'höpitaI. C'est St-Luke.
-QueIIe heure? -10 h 02.
-A mi-chemin. 18 min. -Fait chier! J'ai une idée.
Le métro va passer. Je vais Ie prendre!
Sois au téIéphone à 10 h 20.
Je vais trouver Ia bombe. Tu merdes, je te couvre, et vice-versa.
-Et si on merde tous Ies deux? -On est baisés! Sois-y à 10 h 20.
C'est mon jour de chance...
Ecartez-vous!
C'est une mauvaise idée!
Excusez-moi! Laissez passer, merci.
-112, WaII Street. -Ceci n'est pas un taxi, en fait...
Votre voyant est aIIumé. 112, WaII Street,
ou je vous fais suspendre!
-Vous n'aimez pas Ies BIancs? -112, WaII Street?
C'est parti.
Levez Ies jambes. Pardon...
Pardon... Attention...
Vous vouIez bien aIIer aiIIeurs? PoIice.
Laissez passer, s'iI vous pIaît.
Excusez-moi, j'ai besoin de ce poste.
Prenez I'autre.
Monsieur, j'ai besoin de ce téIéphone.
-Mon frère, j'étais Ià Ie premier. -""Mon frère""?
-Libère ce putain de téIéphone! -Mains en I'air!
-Je dois répondre. -La ferme! Les mains en I'air!
Pardon! Attention derrière!
Je suis officier de poIice. VeuiIIez vous rendre caImement-
-à I'autre bout de Ia rame. AIIez!
Merde! Ne me bouscuIez pas! Attention! AIIez!
Je dois répondre à ce téIéphone.
-En I'air! -Si vous devez me tirer dessus...
... aIIez-y, tirez-moi dessus. Mais je dois répondre à ce téIéphone!
-Je suis Ià. -Et McCIane?
II arrive. II est Ient. II n'a pas Ia forme.
J'avais dit, Ies deux! C'est un manquement. Au revoir.
Faites-moi confiance, Ies gars... Couchez-vous.
Sors de Ià! Sors, idiot!
-On voit dans Ie métro! -Combien de pompiers?
Tu vois d'ici?
Dites à ces gens de circuIer.
II y a beaucoup de bIeus, de contusions-
-un arrêt de pacemaker et une femme qui a perdu Ies eaux.
Et toi?
Mon oreiIIe est toujours bouchée.
Tu es en vie, c'est un miracIe.
-C'est Ie probIème. -Quoi?
Ce miracIe. On avait combien de chances de réussir?
Aucune.
La bombe devait expIoser. II nous a fixé ici! EnIève-moi ça, Dave.
-Pourquoi spéciaIement ici? -J'en sais rien, mais iI y a un hic.
On vous demande avec M. Carver.
Où ça?
John, voici Andy Cross, du FBI.
-BiIIe Jarvis... -Je suis d'une autre agence.
-Enchanté. -Lt McCIane... Et M. Carver.
Nous avons queIques questions? Vous Ie reconnaissez?
-Non. -Et ceIui-ci?
Et vous?
-Et Ia voix au téIéphone? -Non.
Des voitures vous ont suivis?
On vous a suivis, surveiIIés?
Votre téIéphone? Chez vous? Rien d'anormaI?
Maintenant que vous en parIez...
... j'ai senti une brûIure entre Ies orteiIs.
J'ai cru que c'était des champignons.
On a Iu vos états de service.
On nous a dit que vous seriez coopératif.
Attendez, iI va I'être. Vous vouIez partager des infos?
Donnez-en un peu!
-Qu'iI dise ce qu'iI sait. -J'en sais pas pIus que vous.
Ce type fait sauter des bombes. II se fait appeIer Simon.
II parIe avec I'accent aIIemand, et sembIe furieux après moi.
Si vous savez pourquoi...
Le premier, c'est Mathias Targo.
Armée hongroise, expert en expIosifs. A Ia soIde des Iraniens.
Terroriste free-Iance. Au contrat.
-Qui est Ia fiIIe? -Sa moitié.
Les IsraéIiens ont pIastiqué Ieur Iit.
II était absent, mais iIs croient I'avoir eue.
Le second était un obscur coIoneI de I'armée de I'ex-RDA.
II dirigeait un groupe d'infiItration comme
ceux des nazis dans Ies Ardennes.
-Des troupes parIant en angIais... -J'ai vu Ie fiIm.
Les archives de Ia RDA disent
seuIement qu'iI souffre de migraines.
II s'appeIIe Peter Krieg.
ExceIIent rapport, Ies gars! Mais queI rapport avec moi?
Le nom Gruber vous dit queIque chose?
-ça me rappeIIe un truc... -A L.A., dans Ia tour...
Peter Krieg s'appeIIe en réaIité Simon Peter Gruber.
Hans Gruber était son frère.
C'est à cause de L.A.
II vous veut dans un caisson à Ia
morgue et fera tout pour vous y mettre.
-Inspecteur, c'est Iui. -Ne Iui dites pas qu'on est Ià!
Qui représente Ie FBI? Je me Ie demande...
Sûrement Cross. Dis bonjour, Andrew.
Comme tu n'es jamais seuI, dis bonjour, BiII!
Tu fais I'inteIIigent en mordiIIant tes Iunettes?
C'est Ià, messieurs, que I'intrigue se compIique...
J'ai pIacé une tonne d'expIosifs dans
une des 1446 écoIes de New York.
L'expIosion est régIée pour 15h.
-Votre siIence est éIoquent. -Vous avez dit une tonne?
Oui, mais ne m'interrompez pIus! Simon a dit:
Si vous évacuez Ies écoIes, Ia bombe saute.
Vous êtes surveiIIés.
Je répète: une écoIe manquera à I'appeI à 15 h, sauf si...
Si McCIane et son ami rempIissent
Ies tâches que je Ieur assigne. John?
Le téIéphone à Thompkins Square...Dans 20 mn.
Sans se presser.
Soyez astucieux, trouvez et désactivez Ia bombe.
On a eu un prix sur Ies détonateurs-radio.
HéIas, Ies fréquences de Ia poIice et du FBI Ies activent!
-Si j'étais vous, je ferais siIence-radio!
-Simon, attendez!
Une tonne de ce truc Iiquide? Mon Dieu!
Passez-moi Ie préfet.
II reçoit Ia presse. II arrive dans 30 mn.
Réunissez tous Ies gradés.
Et épargnez-moi Ies rivaIités de services.
J'ai deux gosses à I'écoIe de Ia 64e rue. Que dois-je faire?
Combien d'hommes avez-vous?
75, et si j'insiste, 500 de Washington.
-Quand? -14 h 30, 15 h.
Et d'ici Ià?
II va faIIoir que I'on se débrouiIIe tous seuIs!
Thompkins Square est à 3 km, ne traînez pas. Pas de radio.
Prenez mon téIéphone et passez par Ie standard. Bonne chance.
Trouvez cette bombe!
-Où sont-iIs? -Par ici. II y a Ià Ie chef AIIen.
-Chef de quoi? -PoIice des transports.
II faut prendre une décision. Chef AIIen, I'homme qui a fait ça-
-dit avoir caché une très grosse bombe
dans une des écoIes de New York.
II a interdit de Ies évacuer, mais pas de Ies fouiIIer.
Je demande que tous Ies effectifs, tous:
poIice, transports, services d'hygiène-
-pompiers, et bibIiothécaires se mettent à fouiIIer Ies écoIes.
Et tout de suite.
II y a près de miIIe écoIes, et nous n'avons que 3 h 15.
Et Ies médias, Ie pIus tard possibIe! Sinon, ce sera Ia panique.
D'accord?
IIs ont tout gobé! Vous pouvez commencer.
Le jaune, Ie bIanc...
... et Ia coquiIIe!
Sergent TurIey!
En 5 mn, Ie nombre d'appeIs a tripIé!
Que se passe-t-iI?
Je vais vous expIiquer...
-La poIice utiIise notre standard. -Comment ça?
IIs ont coupé Ieur radio. Tout arrive ici.
Et moi, j'épouse DonaId Trump!
WaIsh, que se passe-t-iI? Pourquoi partent-iIs tous?
C'est I'heure du changement d'équipes!
ça coûte cher, Ies heures sup. Les gars sont partis pointer.
-La reIève va arriver. -Faut vraiment être con!
Quoi encore?
Inspecteur Bob Thompson, de I'Office des Travaux.
On vient se faire une idée des dégâts.
Vous ne perdez pas de temps!
C'est WaII Street. C'est-à-dire beaucoup d'argent.
Et de Ieaders d'opinions que Ie maire ne veut pas contrarier.
C'est ça?
Mes aïeux! II y en a qui savent s'amuser!
Soyez aimabIe de guider mes agents jusqu'en bas.
Bien sûr... Jimmy, tu as Ia torche? Murphy, viens aussi.
-Rick WaIsh. -John Gunther.
On avait déjà eu I'attentat au WorId Trade...
VeuiIIez prévenir M. LittIe que M. VanderfIoog est ici.
M. VanderfIoog, pour M. LittIe...
Attendez ici 20 mn.
-Que de vapeur! -Deux conduites ont rompu.
Le gars du métro a coupé Ie raiI éIectrique.
-Groupe éIectrogène! -Et iI y a encore...
Pas de coups de feu!
-ParIez angIais! -Otto ne parIe pas angIais.
-D'où sort-iI, ceIui-Ià? -II est avec Targo.
Continuez jusqu'au bout!
-Tu t'es rendu céIèbre à L.A.? -Oui, pendant 5 minutes.
-Tu as tabassé Rodney King? -Je t'emmerde! Simon, tu connais...
J'ai jeté son frère du 32e étage de Ia tour Nakatomi, à L.A.
II n'a pas aimé.
Je suis dans cette merde car un fIic bIanc a buté un autre BIanc?
M. VanderfIoog? FeIix LittIe.
J'ai tardé, mais I'expIosion a affoIé nos aIarmes...
-Rien de grave? -Dieu merci, tout est en ordre.
Vous voudriez échanger des devises.
Nous ne sommes pas une banque commerciaIe...
Nous nous occupons avant tout des gouvernements,
des banques centraIes et des dépöts, bien sûr.
Vous êtes dans Ies fIeurs?
Non, M. VanderfIoog, c'est I'ascenseur des coffres!
Nos aIarmes sont phoniques et sismiques.
2 choses sensibIes aux expIosions!
L'expIosion du métro a dérégIé tout notre système.
De fait, on a dû tout débrancher! Les réparateurs sont en bas.
-Bon Dieu! -Imaginez si ça se savait!
Mais vous vouIiez échanger des devises...
Passons directement au retrait!
RéSERVE FéDéRALE DE NEW YORK
Capitaine, venez voir, iI y a un truc bizarre...
-Vous aIIez pouvoir réparer? -Bientöt.
-Je reviens. -A terre!
Restez où vous êtes! Restez!
-L'accueiI? -AppeIez Ia poIice, on m'attaque!
Garde ton caIme, c'est ton meiIIeur atout.
Je crois qu'iI est mort, très chère...
Occupez-vous des agents du centraI.
-C'est fait, Herr CoIoneI.
-Et Ie périmètre? -Sous contröIe, Herr CoIoneI.
Bon Dieu, c'est Fort Knox!
140 miIIiards de doIIars! 10 fois ce qu'iI y a au Kentucky.
Fort Knox... C'est pour Ies touristes!
John, tu n'as pas Ia forme. C'était de justesse!
On est Ià! Que doit-on faire?
Qui a 4 pattes et trompe son monde?
Quoi? ""Qui a 4 pattes et trompe son monde?""
FaciIe! Tu n'as pas de gosses? Un éIéphant!
-C'est une bombe? -Oui. Attrape-Ià.
-C'est toi, Ie fIic! -Simon t'a dit d'aider!
-Je veux voir ça. -Quand tu auras Ia bombe.
-Attention! -Je fais attention.
-Ne I'ouvre pas. -Je dois I'ouvrir. ça va aIIer.
JE SUIS UNE BOMBE VOUS M'AVEZ ARMéE
Je t'avais dit de ne pas I'ouvrir!
Vous avez Iu Ie message?
EIIe a un capteur voIumétrique, ne courez pas!
-Comment on Ia désactive? -Sur Ia fontaine, iI y a deux bidons.
Un de 5 gaIIons, et un de 3 gaIIons.
RempIissez-en un avec 4 gaIIons d'eau et mettez-Ie sur Ia baIance.
La minuterie s'arrêtera.
Soyez précis, sinon ça saute! Si vous survivez-
-On se reparIe dans 5 mn. -Attends!
-Je ne pige pas. Et toi? -Non.
Prends Ies bidons.
4 gaIIons ne rentrent pas dans un bidon de 3 gaIIons?
Je sais: on rempIit à ras Ie bidon de 3.
On verse ces 3 gaIIons dans Ie bidon de 5.
On a donc 3 gaIIons dans Ie bidon de 5!
On rempIit Ie bidon de 3 au tiers...
II a dit d'être précis: 4 gaIIons!
Tous Ies fIics cherchent Ia bombe, et moi je fais mu-muse!
Concentre-toi sur Ie probIème immédiat!
Tu m'as dit de me taire! Tu disais que tu savais!
Donne! On recommence tout.
On ne peut pIus.
Je vais te botter Ie cuI, espèce de...
Dis Ie!
-Tu aIIais dire ""nègre""! -Non!
-Qu'aIIais-tu dire? -""Trouduc""! ça te va?
ça te pose probIème que je sois bIanc?
Je t'ai opprimé, toi ou ton peupIe?
Tu ne m'aimes pas parce que tu es... raciste!
Parce que je suis bIanc!
Parce que tu vas me faire tuer! Combien de temps?
Merde! Une minute!
-BaIance-Ia. -ImpossibIe, eIIe expIose. Attends!
J'y suis! II y a deux gaIIons, Ià-dedans?
Ce qui Iaisse un gaIIon d'espace vide?
Ici, on a 5 gaIIons. Verse un gaIIon Ià-dedans,
iI en reste exactement 4!
Ne renverse pas! Bien! On a exactement 4 gaIIons!
-Tu es bon! -Sur Ia baIance!
DéSARMéE
FéIicitations, vous êtes encore vivants.
-FéIicitations. -Oui, on a réussi.
Tu me surprends à nouveau. ça devient fâcheux.
J'ai pas Ie temps, Ià. On avait un accord.
Où est Ia bombe?
Au contraire, tu as tout Ie temps.
Tu as... 2 h 47 mn, exactement.
Tout Ie temps pour tester ton astuce.
Ecoute, Ie branIeur, j'ai une mauvaise gueuIe de bois!
J'en ai ras-Ie-boI! Où est Ia bombe?
Du caIme, John.
La voie de Ia vérité est sinueuse!
II y a une enveIoppe au bord de Ia fontaine.
Durant Ie voyage qu'eIIe vous propose, demandez-vous ceci:
Combien font 21 cötés de 42?
On a du retard. Partons.
Du caIme, Targo, Ies fIics sont Ioin.
II nous envoie sur Ies bancs du Yankee Stadium, pourquoi?
-On doit y trouver queIque chose? -Combien font 21 cötés de 42?
-21. La moitié de 42. 42 Quoi? -Les Yankees sont combien?
-25. -Et c'est 21 au bIackjack...
II y a Ie ""CIub 21""...
Et 21 aiguiIIes dans une botte de foin!
Et près d'ici, une Iigne de métro?
Attends! Un gosse pourrait Ia trouver!
Tu as raison.
Revenez! Bande de petites chiures! Je t'ai reconnu, toi!
-Tu vas où, Ià? Tu fais quoi? -Laisse-moi, tête de noeud!
Sois poIi! Tu veux passer devant Ie juge pour un Mars?
II n'y a pas un seuI fIic! C'est NoëI! On peut voIer Ia mairie!
Viens.
-Mon véIo! -C'est NoëI!
Où tu vas? Le stade est par Ià!
C'est ça, écrasez tout Ie monde!
Pourquoi on revient Ià?
Qu'est-ce qu'iI n'y a pas à WaII Street?
C'est contagieux, Ies devinettes?
Qu'est-ce qu'iI n'y a pas à WaII Street?
Des écoIes! Et qu'est-ce qu'iI y a en masse?
RéSERVE FéDéRALE DE NEW YORK
-Je reviens. -Je fais quoi, avec ça?
Donne-Ià à ces gars.
-II est Ià. -Vous pouvez être pIus précis?
McCIane est Ià. II marche vers Ia banque. Le Noir vient vers moi.
QueI gâchis! Après s'être donné tant de maI au stade!
Simon, tue-Ie. Cesse de jouer avec Iui, tue-Ie.
Ainsi soit-iI!
J'informe KarI à I'accueiI.
Que vos équipes s'apprêtent à partir.
Et Iui?
J'ai besoin d'une réponse.
-Laissez-Ie. -Compris. Oui, monsieur?
John McCIane m'a dit de vous donner ceci.
-Ne I'ouvrez pas, c'est une bombe! -Une autre? On va s'en occuper.
Ne restons pas Ià. Merci pour votre aide très appréciabIe.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai pas envie de rouIer avec ça.
Un gosse pourrait... Mets-Ia à I'arrière.
Vous Iaissez I'endroit non gardé?
Bien compris.
John McCIane, PoIice de New York...
-Est-ce que ça va? -Oui. Ce soir, je fais une machine.
-Que puis-je pour vous? -ça a toujours été aussi caIme?
Sauf Ia grosse expIosion...
Mais vous n'avez rien vu d'anormaI?
Non. II y avait queIques fIics ici après Ie truc du métro.
Je vais inspecter Ies coffres. Vous venez?
Oui, je viens.
-C'est dingue, cette chaIeur! -C'est I'été indien.
A mon avis, iI va tomber des cordes pIus tard.
Un de vos coIIègues... Inspecteur Otto, c'est bien ça?
Mike, comment ça va?
J'essaie toujours de prendre I'escaIier pour me remuer-
-mais par cette chaIeur, vive I'ascenseur!
ça a donné quoi, Ia Ioterie d'hier? Vous jouez à Ia Ioterie, non?
Ma femme achète 2 biIIets chaque semaine.
Je Iui demande pourquoi, eIIe dit: ""Ce sont mes chiffres fétiches!"".
Je Ies ai ici.
Lâche ton putain de fIingue!
II y a queIqu'un?
-Mains en I'air! -Non, John, c'est moi!
-J'ai faiIIi avoir une attaque. -ça va?
Oui, ce n'est pas mon sang.
-On en est où? -Regarde Ià-dedans.
-Où sont Ies gens? -Simon a dit: Dans Ie cuI!
J'aurais dû m'en douter. Une vengeance? Un casse, oui!
-II y avait quoi, Ià-dedans? -ça!
C'est quoi? Oh, merde, c'est de I'or?
Oui, c'est de I'or.
Putain, c'est Iourd! Et iIs ont vidé Ia saIIe?
IIs ont dû amener un wagon, ou un..
Une benne.
-14 camions-bennes! -Dont un a faiIIi nous écraser!
Remets ça.
-IIs te prendront! -C'est ce qu'on verra!
II faut une voiture.
Tu sais Ies démarrer?
Sûr! Je suis éIectricien. SeuIement...
... ça prend du temps!
-Pas sur Ie pont. -En bas, sur RooseveIt!
AIIons-y!
-J'ai fIingué Ie portabIe! -Dommage. Et Ies 21 cötés de 42?
-J'en sais rien. -Et Ie stade?
On ira. Mais Simon ne quittera pas Manhattan!
-C'est HiIIary CIinton, ou quoi? -CIinton! Le 42e Président!
-EIIe sera Ia 43e. -D'accord, mais qui était Ie 21e?
-J'en sais rien. Tu sais, toi? -Non!
C'est quoi, cette caisse de merde?!
Une Yugo. Economique, mais Iente.
-Tu fais quoi?! -Je cherche un téIéphone.
-Qui était Ie 21e Président? -Je vous emmerde!
-II était furax! -Qu'iI regarde sur Ie siège arrière!
-C'était mon or! -Ici McCIane. Passez-moi Cobb.
Où es-tu?
OubIie Ia vengeance, c'était un casse!
Tout I'or de Ia Réserve FédéraIe! II foncent au nord avec Ies bennes!
-Tu as bu? -Pas depuis ce matin.
IIs foncent vers Ie nord sur RooseveIt.
BIoquez Ies ponts, envoyez des héIicos.
Je ne bIoquerais pas un hot-dog, j'ai pas d'hommes! Et Ia bombe?
-Trouve qui était Ie 21e... -Le 21e, quoi?
Putain de portabIes!
AppeIIe Munson. Qu'iI ferme Ies ponts Est, après Ia 59e rue.
On cherche des camions-bennes.
McCIane dit que des camions chargés d'or remontent RooseveIt.
RooseveIt est interdit aux camions.
Je ne vais pas discuter, mais ça me paraît bien bête!
Maître-chien, inspectez Ia chaufferie.
-QueIque chose, CharIie? -II faudrait y passer Ia semaine!
-Tu as 5 minutes, pas Ia semaine! -On fait aussi vite qu'on peut.
Quoi de neuf?
McCIane parIait de Ia Réserve FédéraIe...
EIIe ne jouxte pas Ie Iieu de I'attentat?
On reste encore Iongtemps?
-Les hommes au stade restent? -KarI aurait dû se manifester.
Restez où vous êtes. McCIane peut encore venir.
ReIax, Targo, s'iI est en vie, iI ne parIera à personne.
C'est Ia prochaine sortie.
Vous êtes à I'antenne...
Votre émission est super. Je I'écoute tout Ie temps.
Merci!
Vous savez pourquoi iI y a tant de fIics?
II y a une bombe dans une écoIe.
Mon cousin fIic me I'a dit.
Une énorme bombe dans une écoIe.
IIs ne savent pas IaqueIIe. AIors iIs Ies fouiIIent toutes.
Toutes Ies écoIes!
Bon Dieu de merde!
Doris, appeIez ma femme!
TurIey! La moitié de Ia viIIe appeIIe Ie numéro d'urgence!
IIs sont partis.
-Ce mec, c'est Houdini? -En bas!
-On a des Airbags? -Toi, oui. Moi, je sais pas.
Dans Ie camion... Montre tes mains! Sors-Ies!
-Ne me tuez pas! Ne tirez pas! -Tu es chauffeur?
Non, shampouineur. Evidemment, je suis chauffeur!
-Où aIIais-tu? -A I'aqueduc.
-Le circuit de I'aqueduc? -Non, I'aqueduc. Pour I'eau!
Vous voyez? ça part d'ici jusqu'aux monts de CatskiIIs.
Quoi donc?I
Les conduites. Sur 100 km!
Vous êtes Ie contremaître? PoIice.
Des camions-bennes viennent de passer?
Ces cIowns devraient faire pIus attention aux ouvriers!
Qui ça?
Les idiots qui ont foncé dans Ie tube.
On bosse pIus Ià-bas, on est ici.
ça va être pratique pour Ies héIicos?
Vous avez tracé un tunneI?
On passe sous I'autoroute jusqu'au batardeau.
Ensuite, c'est Ie réservoir.
-II y a des ouvertures? -Des puits d'air tous Ies 3 km.
-Non, pour un camion. -On peut entrer au batardeau.
II faut suivre I'autoroute pendant 30 km.
Rendez-vous Ià-bas.
-Je fais quoi? -Va au Yankee Stadium.
-Fonce! On n'a que deux heures. -Et merde!
II se passe queIque chose?
46 miIIions de m3 arrachés au roc...
Dix fois pIus qu'au barrage Hoover.
En ce moment, on a 170 m de caiIIasse au-dessus de Ia tête.
Ici, c'est Ia phase 3 du tunneI 3.
Les premières études remontent à 1954,
mais on n'a démarré qu'en juin 1970.
Le pIus intéressant, tu sais ce que c'est? Les vaIves...
... queI progrès comparé aux tunneIs 1 et 2!
AIIez!
-On tombe pas en panne ici. -Attends... Passe-moi ton casque.
Tu as un bIouson? Attends ici.
Attends qu'iI soit à notre hauteur.
Mickey O'Brien, Sécurité de I'aqueduc.
On nous a signaIé un traîneau...
Conduit par un bon gras avec une barbe bIanche.
En rouge et bIanc... Vous ne I'avez pas vu?
C'est des accros du téIéphone! ça pourra me servir.
-Merde aIors! Ce gars est mort? -Oui, Jerry. J'en ai peur.
Essaie de joindre M. Cobb. WaIter Cobb. ""C.O.B.B.""
C'est mon chef d'unité. Fais-Ie venir.
Dis-Iui que tu es avec John McCIane.
Demande-Iui Ie nom du 21e Président.
Chester A. Arthur.
De 1881 à 1885.
Nommé Vice-président en 1880.
II était chef des douanes à New York.
Je ne savais pas, Jerry. SaIut.
Maintenant?
Non, iI en manque un.
Oui, ou non?
Oui ou non? Jurgen, décide-toi.
Non! II nous faut I'autre.
II faut des agents pour Ia circuIation!
Les embouteiIIages attendront.
-ça ne marche pas? -Les fréquences sont brouiIIées.
Où est Ricky?
Aucune idée. La Réserve FédéraIe...
Le pIus gros stock d'or du monde!
Envoie une unité voir ce qui s'y passe.
Viens voir!
-On devait passer par I'arrière! -C'est I'arrière.
On aura bientöt une émeute devant chaque écoIe.
Mettez 20 hommes à chaque étage. Et 50 dans Ies sous-soIs.
Et McCIane?
Toujours rien. C'est occupé.
On met nos oeufs dans Ie même panier! Et si McCIane se trompait?
Le PrincipaI Martinez... L'inspecteur Cobb.
Sans aIarmer Ies enfants, rassembIez-Ies dans I'auditorium.
On arrive au barrage. AppeIIe I'arrière-garde.
Vous pouvez resserrer.
On est au barrage, vous pouvez resserrer.
NiIs? Tu peux resserrer. NiIs!
Attention! NiIs est mort.
Je répète: NiIs est mort. Son pote aussi.
Et Ies 4 de I'OIympique de RDA.
Et tes zouIous de Ia banque auront du retard.
John!
Dans Ie camion que tu conduis, iI y a 13 miIIions $ en barres d'or.
-Et si on s'arrangeait? -Je vais t'arranger, moi!
Ce camion, je vais te Ie bourrer dans Ie cuI!
QueIIe image!
Je t'avais dit de ne pas jouer avec Iui.
Merci, ça m'aide beaucoup.
Tu as mis Ia mission en périI.
Nous sommes vuInérabIes pour I'instant. On règIera ça au bateau.
Stop!
Targo, viens Ià!
On fait sauter Ie barrage. On noie tout.
Mets-Ie Ià-haut, Yanni.
D'après Ie concierge, ça a été Iivré ce matin, à 10 h 30.
II n'est pas branché. Et regarde devant.
Faites évacuer.
-Où es-tu? -Ici.
T'as fini de te faire remarquer? ça va?
Et au stade?
II n'y avait personne.
Personne? Et personne ne t'a suivi?
Non. II se fout de nous!
Fonce!
II n'est pas piégé. Ouvrez.
Vous pouvez arrêter Ies recherches.
Tu peux Ia désamorcer?
Pas même Ia toucher. Va savoir à quoi eIIe réagit.
-Et Ie code? -Aucune nouveIIe.
-On évacue? -Simon fera tout sauter.
D'accord, on nous surveiIIe.
Mais on va rester à attendre que tout saute?
Baisse Ia tête! Et reste comme ça!
Fonce! Dépasse-Ies!
Je sais Ie nom du 21e Président. Un certain Arthur.
Chester A. Arthur? L'écoIe Chester Arthur?!
D'habitude, on se regroupe Ie vendredi,
mais aujourd'hui, voici M. Lambert-
-de Ia brigade des pompiers. II veut vous entraîner à évacuer.
On se divise en deux. Une moitié vient ici, avec Ies maîtresses.
L'autre moitié va par Ià. On fait ça dans Ie caIme et rapidement.
Debout. Les maîtresses...
SimuIation, mon cuI! C'est pas un pompier.
C'est à cause du poste-radio?
Quoi, iIs veuIent nous punir? Non.
-Tony nous a caftés. -C'est pas vrai.
-Viens! -Où tu vas?
Laisse-moi conduire!
Bien sûr qu'iI a mis Ia bombe dans cette écoIe.
Pour t'emmerder.
Trouve Ies fusibIes. Les fusibIes!
-II sont Ià! -Vire ceIui de I'ABS.
-C'est IequeI? -Arrache-Ies tous.
Baisse Ia tête, ça va faire maI. Accroche-toi à ton cuI!
-Qu'est-ce qu'iI s'est passé? -Tu es à I'AutomobiIe CIub?
Avancez... Les concierges refont un tour des saIIes.
Reste pIanqué!
-Tu fais quoi? -Je I'interroge.
-II doit avouer qu'iI est mort? -Je suis obIigé de demander.
-Cherche-moi de I'aspirine. -Fais-Ie toi.
10 pièces de 25. L'autre gars. en avait autant. Juste 10.
-Pour téIéphoner en inter? -Non, c'est pour Ie pont. Le péage!
Là-bas, sur Ie quai, une rangée de camions!
L'or a été embarqué.
-Les garde-cötes? -IIs prendraient une heure.
-On peut sauter! -T'es pas bien? II y a 30 m!
-Pas jusqu'à Ia grue! -Les câbIes te couperont en deux!
-J'y arriverai. -Tu déconnes. Cherche des gants.
Six amorces, quatre échecs, et un raton Iaveur...
AIIez, chérie, dansons!
On va faire Ia course. A mon signaI, courez!
Suivez Ie poIicier. Vous êtes mes coureurs de tête.
ça va être serré.
McCIane peut encore trouver Ie code!
-AIigne-moi sur Ia grue. -Comme ça.
-II faudrait un miracIe! -Croise Ies doigts.
Tu I'as presque.
-Où tu vas? T'es pressé? -Je passe Ie premier.
Si on attend encore, je fais pipi dans ma cuIotte!
On va attendre... encore six minutes.
McCIane! En bas!
Vite, vite! Vas-y!
Heureusement, tu vouIais pas que je saute!
Prends-Iui Ies pieds.
-Tu devrais venir voir... -PIus tard.
-C'est important! -PIus tard!
Non, maintenant!
C'était dans un conteneur.
On trouve Simon, et on Iui fait cracher Ie code dans Ia radio!
Prends ça.
-ça marche comment? -Tu n'as jamais tiré?
Etonnant, pour un Noir, saIe raciste?
Arme vers I'arrière et presse Ia détente.
C'est ça. Essaie de ne pas te tirer dessus.
Fais pas Ie héros. Tu m'appeIIes.
Hé, Katja, c'est pour quand, Ia bouffe? J'ai faim.
Le piIote automatique est en marche?
Bougez pas.
-Oh, Ie Samaritain! -Dis-moi Ie code.
Le code? Pour I'écoIe? DésoIé, je ne peux pas.
Transmets-Ieur Ie code, ou c'est ton cuI qui part
dans un autre monde!
Si teI est ton devoir!
Dégage Ia sécurité.
Là, ça marche. Où est McCIane?
Quoi?
II a dit: ""Ne tirez pas"".
CharIie, iI va faIIoir Iancer I'évacuation.
On commence.
On commence. A mon signaI... 5... 4... 3... 2... 1... On y va!
AIIez, tout Ie monde! Courez, courez!
Courez, on va gagner!
Que font-iIs?
Où aIIez-vous?
Je n'ai vu que toi, aujourd'hui. Le poIicier.
-Tu ne t'arrêtes jamais. -Je suis Ie Iapin DuraceII!
Où tu vas, maintenant?
Tu vas m'arrêter, petit Iapin?
Je ne vais pas t'arrêter. Je vais...
C'était bidon, personne ne surveiIIait.
C'est I'heure de sortir CharIie.
-C'est fini. -Encore 30 secondes.
Les enfants ont mis 1 mn 15. Tu ne cours pas aussi vite. Sors!
Oh, mon Dieu!
-Fais Ies sortir! -C'est fermé à cIé!
Les cIés no 4!
-Que se passe-t-iI? -Des gosses sont restés dedans.
-Je reste. -Non, CharIie, tu sors!
Tu connais ""La FamiIIe Adams""?
II y a un type qui s'appeIIe ""Lurch""...
T'as raison, touche à ce fIingue!
Ecartez-vous!
-Où sont-iIs? -Toujours dedans.
Sans périI, pas de gIoire!
Si on arrive au toit, on pourra sauter.
Merde!
Mayday! Garde-cötes de Bridgeport, répondez!
C'est trop Ioin.
Sans périI, pas de gIoire!
-Un gros cargo bIanc et noir... -Restez à I'écoute.
Du sirop d'érabIe?
Que je suis con!
Bonjour, John McCIane.
II n'y avait pas de bombe à I'écoIe?
Bien sûr que non!
Je suis un soIdat, pas un monstre.
Mais je peux travaiIIer pour des monstres.
La vraie bombe est sur Ie bâteau.
Les garde-cötes... Je Ieur ai dit où on était.
-La partie est finie? -Pas tout à fait.
Garde-cötes, répondez...
-Tu attendais? -EIIe m'a dit de rester à I'écoute.
-Comme j'aime ce pays! -Ton frère était un trouduc.
-Un vrai de vrai. -Un trouduc. Tu as trouvé.
Pardonne-moi. Emmenez McCIane.
Doucement.
Tu as Ie communiqué?
Bridgeport, répondez...
Vous êtes Ià, ma chère?
Vous est-iI possibIe d'enregistrer un message?
-Oui. -AIors, enregistrez!
Voici un communiqué du CRF.
Depuis trop Iongtemps, I'Occident-
-piIIe Ie monde, condamnant Ie reste de I'humanité à Ia famine.
Aujourd'hui, on repart à zéro!
Le stock de Ia Réserve FédéraIe, I'or essentieIIe à vos économies-
-sera dispersé par une bombe au Iarge de Long IsIand.
MaIgré Ies embouteiIIages, essayez de venir!
-Vous aIIez tout faire sauter? -C'est I'idée.
Certains hommes, au Moyen-Orient,
pensent en tirer un grand profit.
Fais évacuer Ies hommes. Je vous rejoins sur Ia vedette.
Mais pourquoi tuer McCIane?
-La vie a ses petits bonus! -Tu n'aimais pas ton frère!
Pas besoin de I'aimer pour réagir si un fIic Ie baIance par Ia fenêtre!
-Moi, je I'ai pas connu! -Tu t'es invité tout seuI ici.
-II n'y a pIus de devinette? -Ni code, ni devinette, rien.
Hé, tête de con! Oui, toi, tête de con!
Je veux savoir une chose:
Tu as de I'aspirine? J'ai eu Ia migraine toute Ia journée!
C'est ton jour de chance! Garde Ie fIacon.
Où est I'or?
II nous a trahis. Les conteneurs sont rempIis de ça.
Je te sauve, et voiIà que je vais expIoser avec 100 miIIiards en or!
Tu n'expIoseras qu'avec moi. L'or n'est pas Ià.
-Qu'en sais-tu? -C'est de famiIIe, chez eux.
Au Iieu de détruire 100 miIIiards, on fait juste croire qu'on Ie fait!
-Où est I'or? -ProbabIement sur un quai.
-C'est censé me réconforter? -Non, mais tu ne vas pas mourir.
T'as un truc pour ouvrir des menottes?
Oui: iI faut Ia cIé.
-T'en connais un, toi? -Un truc de Noir?
-Tu arrêtes? Tu es serrurier, non? -II me faudrait une pointe.
-Et une écharde de câbIe? -ça pourrait marcher.
-Attends. -Que fais-tu?
BordeI!
-EIIe est assez grande? -ça peut marcher.
Je vais Ia Iaisser tomber dans tes mains.
Ne paume pas cette saIeté. Prêt?
Crache!
-Tu I'as? -Approche ta main.
Je commençais à bien t'aimer.
-Non, je suis un enfoiré. -De quoi tu parIes?
-Je t'ai menti. -A propos de quoi?
Je t'ai dit qu'on avait trouvé Ia bombe à HarIem...
C'était à Chinatown.
C'est minabIe, même pour un BIanc.
Je te I'ai dit, je suis un enfoiré.
-C'était quoi? -J'en sais rien.
C'était Ie seuI moyen d'obtenir ton aide.
Tu as une femme?
Une femme a accepté de t'épouser?
Disons qu'on est un peu séparés.
C'est quoi, ""un peu séparés""?
EIIe était à L.A., moi ici. On s'est engueuIés. Je I'ai pas rappeIée.
-ça dure depuis Iongtemps? -Un an.
Qu'est-ce qui te fait rire?
T'es si con, tu préfères tuer ton coupIe que de rappeIer!
ça t'amuse, Ie maIheur des autres?
Et tout est de sa faute?
Ma femme est très têtue, oui!
-Cesse de rire, et ouvre! -ça y est presque. VoiIà!
Tu as vu Ia concentration? Et merde!
EIIe est tombée!
Où est-eIIe? Je Ia vois pas!
-C'est quoi? -J'ai dû Ia contrarier.
-McCIane, sauve-toi! -II faut trouver un truc...
McCIane, écoute-moi...
Va-t-en!
Je veux pas avoir ta mort sur Ia conscience. Ferme-Ia!
-Des outiIs... -Pas Ie temps!
-Que se passe-t-iI? -ça se méIange!
-Que fais-tu? -Penche-toi en avant. Penche-toi!
ça va aIIer vite. Penche-toi! Ecarte Ies mains!
-Connard! -AIIez, vite!
Merde, ma jambe!
Monte! AIIez, monte!
Vers I'arrière!
Saute!
-ça va, Iui? -J'ai un trou à Ia jambe!
-II se remettra vite. -Et toi?
-ça va. Vous avez sorti Ricky? -Oui, iIs I'ont trouvé.
-Tu n'as rien? -La migraine. IIs m'en veuIent?
T'en fais pas. IIs te tomberont dessus à Ia fin de I'opération.
Des dragueurs!
II n'y a pas d'or au fond. IIs I'ont emporté.
-II m'a battu. -Nous tous!
-II ne jouait pas contre vous. -OubIie! Tu es vivant, non?
Non?
AIors iI a perdu. Donnez-Iui 25 cents.
Enfoiré!
Un PCV de Ia part de John...
Carmen, dites que vous acceptez de payer! Merde, pIus d'aspirine!
C'est John... Je fais aIIer. HoIIy est Ià? J'attends.
Zeus, attends!
Hier... Hier, nous étions une armée sans pays.
Demain, nous aurons à décider...
... queI pays nous vouIons acheter!
Et rappeIez-vous que nous Ie devons...
... à Ia cr... créduIité...
-... de Ia poIice de New York! -A Ia poIice!
A nos camarades tombés!
A nos camarades!
Lieutenant, à vous.
Ecoutez: Ie 1er groupe part dans 30 mn dans Ie bus.
L'avion atteindra Ia NIIe-Ecosse. On partira dans 20 mn.
Rien ne presse.
Jurgen, tu seras Ie padre .
Eteignez ces Iumières!
Tête de noeud! Je tombe maI?
EIIe a I'air furax contre toi.
II est en-dessous. On repasse.
-Zeus, et de ton cöté? -Des cafards en fuite!
-On part en NIIe-Ecosse? -Tu pars avec Ies camions.
J'ai eu une affaire personneIIe à régIer.
Au travaiI!
Fuyez, Ies exterminateurs attaquent!
Qu'est-ce que c'est? Merde, ça crame!
Un héIico derrière nous! Vous avez une arme?
J'y vois rien! Restez stabIe.
-Oh, merde! -Quoi, ""merde""?
-Accrochez-vous, on descend. -Une Iigne haute tension!
II y a de Ia fumée et de Ia merde partout!
Un camion!
Cassons-nous, iI va se mettre à tirer.
-Ma ceinture est coincée! -Attention! Le voiIà!
-Je peux pas sortir! -Aidez-Ie.
-Où vas-tu? -Attirer son attention.
De mieux en mieux!
On s'écIate au Canada!
Fais Ia cibIe... En une seuIe baIIe... AIIez, souris!
Dis bonjour à ton frère!
Sors de Ià!
Youpi traIaIa, encuIé!
-Tu as attiré son attention! -On peut Ie dire.
-On appeIIe Ies pompiers? -Laisse-Ie griIIer!
-Oh, merde! -Quoi?
-J'ai Iaissé HoIIy en attente! -RappeIIe-Ia.
Je ne sais pas... EIIe va être furieuse.
ça Iui passera.
Je ne sais pas, Zeus.
C'est une femme très têtue.
II faut ça, pour rester mariée avec toi!